1
00:01:05,316 --> 00:01:07,192

Det var en mægtig smuk solnedgang.

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,277
Det var virkelig et smukt syn.

3
00:01:09,445 --> 00:01:14,658
Alle de venlige små hustoppe i Whoville
lyser klart i det skiftende lys.

4
00:01:14,825 --> 00:01:21,164
Alle de Who'er, der boede her i Whoville
standsede og smilede, da solen sank ned...

5
00:01:21,332 --> 00:01:23,708
...og den lilla skygge
af Mount Crumpit...

6
00:01:23,876 --> 00:01:26,670
... krøb hen over landbrugsjordene
ud over byen.

7
00:01:26,837 --> 00:01:29,422
Det var en mægtig fredelig solnedgang...

8
00:01:29,590 --> 00:01:32,717
...indtil gamle Josiah kom til at snuse...

9
00:01:34,095 --> 00:01:35,845
...og han hviskede til sin kone:

10
00:01:36,013 --> 00:01:38,848
Mariah, vil du også tage en duft?

11
00:01:39,016 --> 00:01:41,559

Og Josiah og Mariah snusede dobbelt.

12
00:01:43,062 --> 00:01:44,187
Og de sagde:

13
00:01:44,355 --> 00:01:46,064

mon ikke...

14
00:01:46,232 --> 00:01:47,899
FORTÆLLER:
Men de undrede sig virkelig ikke.

15
00:01:48,067 --> 00:01:49,609
De vidste, at det var frygteligt sandt.

16
00:01:49,777 --> 00:01:53,029
De vidste, at den sur-søde vind
var på vej tilbage...

17
00:01:53,197 --> 00:01:57,450
...og hvad den sur-søde vind
ville gøre.

18
00:02:00,705 --> 00:02:02,706
Indenfor, børn.

19
00:02:38,409 --> 00:02:41,578

Jeg foreslår, at vi bliver indendørs i aften

20
00:02:41,746 --> 00:02:45,040
Jeg foreslår, at vi låser os selv fast

21
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
I aften vil du ved, ikke gå helt rigtigt

22
00:02:48,627 --> 00:02:50,253
Det kan man mærke på lugten af vinden

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
Det lyder som om der kommer endnu en

24
00:02:54,008 --> 00:02:57,010
Endnu en Grinch-aften begynder måske

25
00:02:57,178 --> 00:03:00,597
Jeg ville ikke gå ud en aften som denne

26
00:03:00,765 --> 00:03:03,016
For en dollar og halvtreds øre

27
00:03:06,729 --> 00:03:10,899
Starter altid, når det
sur-sød vind begynder at hyle.

28
00:03:11,067 --> 00:03:16,571
Sur-sød vind hen over træstubbene
på den forkerte side af Punker's Pond.

29
00:03:16,739 --> 00:03:21,368
Når den vind vækker Gree-Grumps
fra deres søvn inde i træstubbene.

30
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
Og alle Gree-Grumps begynder at knurre.

31
00:03:25,456 --> 00:03:30,627
Og den knurren og den hylen
runkles og grunkles op ad dammen.

32
00:03:31,253 --> 00:03:33,755

Og det er derfor, jeg foreslår

33
00:03:33,923 --> 00:03:36,466
Til alle jer damer, børn og herrer

34
00:03:36,634 --> 00:03:40,136
Jeg ville ikke gå ud en aften som denne

35
00:03:40,304 --> 00:03:43,932
For to dollars og halvtreds øre

36
00:03:46,519 --> 00:03:49,437
 For når man er gammel
Punker's Pond bliver rynket-grynket...

37
00:03:49,605 --> 00:03:51,564
...ved det hyl og det knurren...

38
00:03:51,732 --> 00:03:56,319
...der altid forstyrrer Hacken Cracks,
og Hacken Cracks begynder at yowle.

39
00:03:57,988 --> 00:03:59,864
Og hylen fra Hacken Cracks...

40
00:04:00,032 --> 00:04:03,326
...plus det der løbe-grynkende,
hylende-brurren...

41
00:04:03,494 --> 00:04:06,162
... irriterer altid Grinchen.

42
00:04:06,872 --> 00:04:11,126
Og så den Grinch
starter i a-prowling.

43
00:04:14,296 --> 00:04:17,424

Så jeg foreslår, at vi bliver indendørs i aften

44
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
Vores problemer er enorme

45
00:04:19,969 --> 00:04:22,554
Jeg ville ikke gå ud på Grinch Night

46
00:04:22,721 --> 00:04:26,641
For seks dollars og tres cents

47
00:04:28,144 --> 00:04:33,022
Hmm.
Det er en vidunderlig aften for øjenbryn.

48
00:04:34,108 --> 00:04:35,859
Max?

49
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Åh, hvor er han?

50
00:04:38,529 --> 00:04:40,822
Max!

51
00:04:43,325 --> 00:04:46,244
Det er en vidunderlig aften for øjenbryn.

52
00:04:46,412 --> 00:04:48,997
Det er en vidunderlig aften for tænderne.

53
00:04:49,748 --> 00:04:53,001
Det er en vidunderlig aften til Grinch Night.

54
00:04:53,169 --> 00:04:55,378
Deres problemer vil nu begynde.

55
00:04:56,464 --> 00:05:01,885
Åh, jeg ville ikke blive hjemme sådan en aften
for tres dollars og tres cents.

56
00:05:03,095 --> 00:05:04,387
Maks.

57
00:05:04,555 --> 00:05:08,349
Max, tag med vognen.

58
00:05:46,764 --> 00:05:49,098
 Mens Max adlød
hans herres kommando...

59
00:05:49,266 --> 00:05:51,684
...i hulen
på Mount Crumpits dystre top...

60
00:05:51,852 --> 00:05:55,271
...de søde-sure vinde
raslede over landet.

61
00:05:55,439 --> 00:05:58,608
Og i Josias' hjem
og hans gode kone Mariah...

62
00:05:58,776 --> 00:06:01,778
...de stod bare der
og ingen kunne tale.

63
00:06:01,946 --> 00:06:04,405
Indtil Ukaraiah endelig sagde:

64
00:06:04,573 --> 00:06:05,615
Bedstefar Josiah?

65
00:06:05,783 --> 00:06:07,825

Og bedstefar Josiah sagde:

66
00:06:07,993 --> 00:06:09,369
Ja, Ukaraiah?

67
00:06:09,537 --> 00:06:11,204

Og Ukaraiah sagde:

68
00:06:11,372 --> 00:06:13,456
Bedstefar, vi har stået og vi har stået...

69
00:06:13,624 --> 00:06:17,460
...og står bare står
giver intet gode.

70
00:06:17,628 --> 00:06:20,296
Det mindste vi kunne gøre er at finde ud af det
uden tvivl...

71
00:06:20,464 --> 00:06:23,132
... uanset om det er
Grinchen kommer ud.

72
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Så jeg foreslår, at vi ikke står her
som pinde...

73
00:06:26,929 --> 00:06:28,471
...ringe til Grinch Alarmcenter.

74
00:06:28,847 --> 00:06:31,808
Ring områdenummer 519006.

75
00:06:32,142 --> 00:06:34,143
JOSIAH:
Fremragende forslag, Ukaraiah.

76
00:06:34,645 --> 00:06:39,649
Områdenummer 519006.

77
00:06:39,817 --> 00:06:41,317
[OPTAGET TONE OVER TELEFON]

78
00:06:42,069 --> 00:06:45,905
Line har travlt. Meget travlt.

79
00:06:46,073 --> 00:06:47,991
Ah, her er han.

80
00:06:48,158 --> 00:06:50,535
 Dette er ikke en optagelse,
dette er mig personligt.

81
00:06:50,703 --> 00:06:53,079
Din Grinch alarmvagt,
Sergent Samuel S. McPherson.

82
00:06:53,247 --> 00:06:56,499
Det er min pligt at informere dig
hvis forholdene forbedres, eller hvis de forværres.

83
00:06:56,667 --> 00:07:00,461
Jeg har infiltreret hans territorium,
holde skarpe øjne på denne shnook.

84
00:07:00,629 --> 00:07:04,173
Og jeg fokuserer min fokusella
at se endnu en gang.

85
00:07:04,341 --> 00:07:08,177
Tsk, tsk, tsk. Forholdene forværres.

86
00:07:10,764 --> 00:07:14,517
Skynd dig, Max. Jeg glæder mig til at gå.

87
00:07:15,144 --> 00:07:18,688

Jeg vil være æresgæst

88
00:07:18,856 --> 00:07:21,065
Ved det eksklusive Grinch Night Ball

89
00:07:21,233 --> 00:07:25,653
Vil være den eneste danser
I Whoville Rådhus

90
00:07:25,821 --> 00:07:30,742
Jeg kan komme ind i bolden ganske lille
Eller jeg kan blive ret høj

91
00:07:30,909 --> 00:07:35,955
Men jeg forsikrer dig, ingen, men ingen
Vil overhovedet danse med mig

92
00:07:36,123 --> 00:07:43,129
Når jeg kommer ind foran og i midten
Ved det eksklusive Grinch Night Ball

93
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
[GRINCH GER]

94
00:07:49,345 --> 00:07:50,386
Klar.

95
00:07:50,888 --> 00:07:52,347
Giddyap, Maxie.

96
00:08:02,566 --> 00:08:05,568
Opmærksomhed. Opmærksomhed, alle Whos.
Det er sergent McPherson.

97
00:08:05,736 --> 00:08:09,530
Og forholdene, er jeg bange for,
er nu værre end forværret.

98
00:08:11,283 --> 00:08:15,536

Hvor mange gange har jeg sagt og sagt?

99
00:08:15,704 --> 00:08:19,957
Hvor mange gange har jeg sagt i mit hoved?

100
00:08:20,125 --> 00:08:24,379
Hvad laver jeg her?

101
00:08:24,546 --> 00:08:28,257
Hvad er jeg slaven
Af denne grinende gamle lort?

102
00:08:28,425 --> 00:08:32,970
Og jeg siger, som jeg vil
Jeg kunne skrue tiden tilbage

103
00:08:33,138 --> 00:08:37,392
Og have en god fremtid
Jeg havde en gang før

104
00:08:37,559 --> 00:08:41,896
Og igen være en uskyldig hvalp
Endnu en gang

105
00:08:42,356 --> 00:08:46,025
I dit hvalpehus sengetøj
med søde tante Woofy Wafoone...

106
00:08:46,193 --> 00:08:51,114
...fodre dig hominy gryn
med en stor sølvske?

107
00:08:51,281 --> 00:08:54,742
MAX:
Hvad laver jeg her?

108
00:08:54,910 --> 00:09:00,039
Det er lige meget hvordan
Men min kære gamle tante Woofy

109
00:09:00,207 --> 00:09:07,213
Ville jeg ikke frygte
Jeg holder meget af mig nu

110
00:09:08,340 --> 00:09:09,549

Blaah!

111
00:09:10,467 --> 00:09:12,802
Som du kan se
ved at blinkende lys på Zindex--

112
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
Zindheimer-katastrofen og ødelæggelsen
Rate of Spread beregnende indeks.

113
00:09:16,724 --> 00:09:19,016
--Jeg registrerer intensiteterne
og uhyre...

114
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
...af Grinchens
aktuelle antisociale aktiviteter.

115
00:09:21,812 --> 00:09:25,565
Mine damer og herrer, lad mig fortælle jer,
Grinchen er ved at oparbejde en hel score.

116
00:09:25,733 --> 00:09:28,568
Og medmindre jeg læser forkert, tror jeg...

117
00:09:28,736 --> 00:09:32,822
...det kommer til at svæve endnu mere.

118
00:09:32,990 --> 00:09:34,907
Ved du noget, bedstefar Josiah?

119
00:09:35,075 --> 00:09:36,993
Ved jeg hvad, Ukaraiah?

120
00:09:37,161 --> 00:09:40,580
De ved, sir, det her ser meget bedre ud
uden mine briller.

121
00:09:40,748 --> 00:09:44,834
Du tager dine briller på igen
og se kendsgerningerne i øjnene, Ukaraiah.

122
00:09:45,753 --> 00:09:48,504
:
Som Grinchen kryber stadig tættere på

123
00:09:48,672 --> 00:09:51,507
Til dine små forhaveporte

124
00:09:51,675 --> 00:09:57,638
Han er engageret i grinchy praksis
At enhver, der vederstygger

125
00:09:57,806 --> 00:10:03,686
Han afløver, afskriver
At tømme alle de ting, han hader

126
00:10:03,854 --> 00:10:05,688
Og optager ofte opspyt

127
00:10:06,315 --> 00:10:10,276
Åh, åh, de handlinger han aktiverer

128
00:10:10,444 --> 00:10:13,946
- Han fordømmer
 Han sprænger

129
00:10:14,114 --> 00:10:17,325

Og mens hele Whoville sidder og venter

130
00:10:17,493 --> 00:10:20,203
De skæbner, som den forudser

131
00:10:20,370 --> 00:10:26,125
Hans vognhjul udsletter og decimerer
Og udjævner 10.000 små blomster

132
00:10:28,712 --> 00:10:30,296
Jeg savnede en.

133
00:10:31,006 --> 00:10:32,340
[HJUL KNIRKER]

134
00:10:34,802 --> 00:10:36,010
Forstår det.

135
00:10:39,807 --> 00:10:41,808
Ved du noget, bedstefar Josiah?

136
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Shh, shh! Ukaraiah.

137
00:10:45,646 --> 00:10:48,147
Åh gud, se hvad han laver nu.

138
00:10:48,315 --> 00:10:50,149
Han er på jagt efter Wuzzy WooZoo.

139
00:10:50,317 --> 00:10:52,276
WooZoo, i det mindste,
skal have immunitet.

140
00:10:52,444 --> 00:10:54,904
Han er den eneste tilbage i vores samfund.

141
00:11:26,520 --> 00:11:28,354
[GRINCH RÅB]

142
00:11:29,690 --> 00:11:30,773
Åh, åv, åv!

143
00:11:31,942 --> 00:11:34,360
Goldarn mursten busk.

144
00:11:34,528 --> 00:11:36,529
Jeg har mursten i mine brikker.

145
00:11:37,364 --> 00:11:38,364
Pyha!

146
00:11:38,532 --> 00:11:40,324
Det var en mægtig stram klemme...

147
00:11:40,492 --> 00:11:42,869
...men Wizzy WooZoo
har unddraget sig Grinchen.

148
00:11:43,036 --> 00:11:44,871

Han er i sikkerhed inde i en murstensbusk.

149
00:11:45,038 --> 00:11:47,039
Ved du noget, bedstefar Josiah?

150
00:11:47,207 --> 00:11:48,708
Ved jeg hvad, Ukaraiah?

151
00:11:48,876 --> 00:11:50,668
Jeg må gå til eufemismen.

152
00:11:50,836 --> 00:11:52,378
Eufemismen?

153
00:11:52,546 --> 00:11:55,798
Ingen går til eufemismen
på en aften som denne.

154
00:11:55,966 --> 00:11:57,967
Men jeg skal.

155
00:11:58,468 --> 00:12:01,846
Ukaraiah, vent ikke længe.

156
00:12:05,392 --> 00:12:08,394

Jeg foreslår, at vi bliver indendørs i aften

157
00:12:08,562 --> 00:12:11,397
Vores problemer er enorme

158
00:12:11,565 --> 00:12:18,571
Jeg ville ikke gå ud en aften som denne
For $66.600.000 og yderligere 66 cents

159
00:12:48,393 --> 00:12:53,064
Ukaraiah?

160
00:12:53,231 --> 00:12:55,232
Where are you, Ukaraiah?

161
00:12:55,400 --> 00:12:58,861

Han vandrer i vinden

162
00:12:59,029 --> 00:13:01,489
Mens Hacken Cracks hyler

163
00:13:02,866 --> 00:13:05,117
Og Gree-Grumps knurrer

164
00:13:06,495 --> 00:13:09,830
Han vandrer op ad Mount Crumpit

165
00:13:09,998 --> 00:13:15,586
I den sursøde Grinch Night vind

166
00:13:16,463 --> 00:13:19,423
Ukaraiah? Ukaraiah?

167
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
Oh, come home, Ukaraiah.

168
00:13:22,636 --> 00:13:26,138

Ingen kommer hjem gennem vinden

169
00:13:26,306 --> 00:13:29,850
No one comes home
Through the growling

170
00:13:30,018 --> 00:13:33,437
Han er fortabt blandt hylende

171
00:13:33,605 --> 00:13:37,191
Fortabt for evigt i mørket

172
00:13:37,359 --> 00:13:43,447
Af den sursøde Grinch Nattevind

173
00:13:45,367 --> 00:13:46,701
[TORDEN RUMBLER]

174
00:13:47,786 --> 00:13:52,915
Forbandet disse mursten alligevel.
Jeg vil være øm i en måned.

175
00:13:57,587 --> 00:14:00,381
Hvor--? Hvor er den eufemisme?

176
00:14:00,549 --> 00:14:03,050
- Shh, shh, shh!
- Hvad?

177
00:14:03,218 --> 00:14:06,137
- Åh, en WooZoo.
- Shh, shh, shh!

178
00:14:06,304 --> 00:14:09,306
Åh, en vovse.

179
00:14:09,474 --> 00:14:11,308
Dejlig vovse.

180
00:14:11,476 --> 00:14:13,936
Stakkels tabt vovse.

181
00:14:14,104 --> 00:14:17,106
Jeg tager dig med hjem.

182
00:14:17,441 --> 00:14:20,109
- Hvis jeg nogensinde finder det igen.
- Shh, shh, shh!

183
00:14:21,445 --> 00:14:27,783
Bricklize mig, vil de?
Jeg murer hele township op. jeg vil--

184
00:14:28,160 --> 00:14:30,244
Hvem er du?

185
00:14:30,412 --> 00:14:32,246
Ukaraiah Hvem, sir.

186
00:14:32,664 --> 00:14:35,583
Du er en ret lille Hvem, er du ikke?

187
00:14:35,751 --> 00:14:38,419
Jeg gør det bedste, jeg kan, sir.

188
00:14:38,587 --> 00:14:40,254
Er du virkelig Grinchen?

189
00:14:40,422 --> 00:14:42,590
Er jeg Grinchen?

190
00:14:42,758 --> 00:14:46,552
Undskyld, sir. Jeg har en lille astigmatisme.

191
00:14:46,720 --> 00:14:50,973
Og optisk tilstand, hvor parallelle stråler
af lys fra en ekstern kilde...

192
00:14:51,141 --> 00:14:54,477
...konvergere eller divergere ulige
i forskellige meridianer.

193
00:14:54,644 --> 00:14:58,481
Du ved, sir, jeg kan meget bedre lide dig
med mine briller af.

194
00:14:58,940 --> 00:15:02,401
Du tager dine briller på igen
og se fakta i øjnene.

195
00:15:02,569 --> 00:15:05,362
Er jeg Grinchen? Ha!

196
00:15:05,906 --> 00:15:08,824
Jeg skal vise ham.

197
00:15:11,244 --> 00:15:14,413
[SYNGER GIBBERISH]

198
00:15:30,514 --> 00:15:32,264
Er jeg Grinchen?

199
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
Ud af min vej, lille Hvem.

200
00:15:34,684 --> 00:15:38,729
Jeg har større ting at lave end at spilde
min tid med dig på Grinch Night.

201
00:15:38,897 --> 00:15:40,231
Achtung!

202
00:15:40,857 --> 00:15:44,610
Giddyap, Maxie. Næste stop: Whoville.

203
00:15:49,282 --> 00:15:51,992
FORTÆLLER: Så med den søde-sure vind
hyler stadig...

204
00:15:52,160 --> 00:15:53,869
...nu slingrede Grinchen virkelig...

205
00:15:54,037 --> 00:15:58,374
...og Ukaraiah så ham gå
a-klunker, skunkering, skunkapunkering...

206
00:15:58,542 --> 00:16:00,543
... mod den hjælpeløse by nedenfor.

207
00:16:00,710 --> 00:16:05,131
Og han tænkte på Josiah, Mariah,
Obadja og Betja.

208
00:16:05,298 --> 00:16:07,383
Han var nødt til at redde dem på en eller anden måde.

209
00:16:07,551 --> 00:16:09,426
Han skulle redde byen.

210
00:16:09,594 --> 00:16:14,140
Han ville simpelthen, på en eller anden måde
er nødt til at stoppe det grin i at falde ned.

211
00:16:14,307 --> 00:16:19,145
Og pludselig vidste Ukaraiah det præcist
hvad han skulle gøre:

212
00:16:19,312 --> 00:16:22,189
Gå i stå for tid.

213
00:16:42,085 --> 00:16:46,172
Og hvad gør den ret lille Who
vil du denne gang?

214
00:16:47,549 --> 00:16:50,509
Vil du venligst skræmme mig noget mere, sir?

215
00:16:50,677 --> 00:16:52,052
Jeg kan godt lide det.

216
00:16:52,220 --> 00:16:55,598
Se, knægt,
Jeg gav dig $2-behandlingen.

217
00:16:55,765 --> 00:16:58,225
Du er ikke et førsteklasses grin værd.

218
00:16:58,393 --> 00:17:00,269
Er jeg Grinchen?

219
00:17:13,116 --> 00:17:16,785
Ukaraiah! Ukaraiah!

220
00:17:16,953 --> 00:17:19,288
Hvor er du?

221
00:17:28,715 --> 00:17:30,716
[HJUL KNIRKER]

222
00:17:34,846 --> 00:17:37,473
Okay, du bad om det.

223
00:17:39,935 --> 00:17:43,187
Lad være med at fumle med dine briller.

224
00:17:44,147 --> 00:17:47,566
Tag de briller på og kom herop.

225
00:17:47,734 --> 00:17:48,943
Ja, sir.

226
00:17:52,614 --> 00:17:56,617
Kom nu.

227
00:17:57,577 --> 00:17:59,453
Nærmere, Ukaraiah.

228
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
Det er en dejlig lille Who.

229
00:18:02,582 --> 00:18:04,458
Nu nærmere.

230
00:18:05,627 --> 00:18:08,337
Tættere, tættere på.

231
00:18:09,381 --> 00:18:12,549
 Og Ukaraiah, med mod
han havde aldrig vidst indtil da...

232
00:18:12,717 --> 00:18:16,220
...Ukaraiah Who, med et mod
ud over de fleste mænds mod...

233
00:18:16,388 --> 00:18:21,183
...med den sur-søde vind hylende,
stillede sig foran den grufulde Grinch og sagde:

234
00:18:21,351 --> 00:18:26,480
Gør dit værste. Tag dine spøgelser på.
Skyd værkerne. Jeg vil ikke vige.

235
00:18:26,648 --> 00:18:28,148
Åh?

236
00:18:35,949 --> 00:18:38,867

Ukaraiah, Ukaraiah

237
00:18:39,035 --> 00:18:42,329
Dette er det, dette er det

238
00:18:42,497 --> 00:18:45,207
Grinch får fat i dig
Grinch får fat i dig

239
00:18:48,795 --> 00:18:54,883
Ukaraiah, Ukaraiah

240
00:18:55,051 --> 00:19:04,518
Grinch får fat i dig
Grinch får fat i dig

241
00:19:17,657 --> 00:19:20,492
Gå en lille tur.

242
00:19:24,205 --> 00:19:26,707

Nej, jeg ville ikke træde her

243
00:19:27,083 --> 00:19:28,917
Og jeg ville ikke træde der

244
00:19:30,003 --> 00:19:32,921
Jeg ville kun træde rundt
Med den største omhu

245
00:19:33,089 --> 00:19:35,924
Og det er håbløst at prøve
At flygte gennem luften

246
00:19:36,092 --> 00:19:39,845
Det er prime time for uhygge
Vi er overalt

247
00:19:40,013 --> 00:19:42,681
Nej, du kan ikke vende ryggen til

248
00:19:43,183 --> 00:19:45,768
Og du kan ikke vende dit ansigt

249
00:19:46,061 --> 00:19:48,979
Vi er de frygtindgydende medlemmer
Af den umenneskelige race

250
00:19:49,147 --> 00:19:51,648
Vi er en grufuld, grufuldt ubehagelig skændsel

251
00:19:51,816 --> 00:19:55,861
Ja, det er prime time for uhygge
Vi er overalt

252
00:20:03,119 --> 00:20:06,038

Nyder du dig selv?

253
00:20:06,206 --> 00:20:09,625
Tag en uhyggelig rundvisning.

254
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
Hmm.

255
00:21:50,477 --> 00:21:53,103
- Ved du noget, hr. Grinch?
- Hvad?

256
00:21:53,271 --> 00:21:55,772
Nå, sir, som jeg vidste, det ville, sir.

257
00:21:55,940 --> 00:22:00,611
Den sur-søde vind er ved at lægge sig.
Ingen vind blæser for evigt.

258
00:22:00,778 --> 00:22:01,820
Hvad så?

259
00:22:01,988 --> 00:22:05,282
Nå, sir,
ifølge alle tilgængelige statistikker...

260
00:22:05,450 --> 00:22:07,659
...når den sur-søde vind
holder op med at hyle...

261
00:22:07,827 --> 00:22:10,245
...det stopper altid
Gree-Grumps knurren.

262
00:22:10,413 --> 00:22:11,997

Ja, jeg ved, jeg ved det.

263
00:22:12,165 --> 00:22:14,166

Når Gree-Grumps holder op med at knurre...

264
00:22:14,334 --> 00:22:17,336
...Punker's Pond
holder op med at løbe-grynke.

265
00:22:17,504 --> 00:22:20,464
Og når Punker's Pond
holder op med at løbe-grynke...

266
00:22:20,632 --> 00:22:23,800
...det stopper altid Hacken-revnerne
fra at hyle.

267
00:22:25,178 --> 00:22:29,973
Og når Hacken Cracks holder op med at hyle,
du ved hvad det stopper.

268
00:22:32,685 --> 00:22:35,812
Det stopper altid Grinchen
fra at luske.

269
00:22:39,692 --> 00:22:41,360
Hmm.

270
00:22:42,862 --> 00:22:48,992
Nå, jeg bliver grinet.

271
00:22:49,160 --> 00:22:50,494
Kom så, Max.

272
00:23:02,590 --> 00:23:06,176
Kom så, Max. Vend denne vogn rundt.

273
00:23:19,607 --> 00:23:21,567

Opmærksomhed. Opmærksomhed, alle Whos.

274
00:23:21,734 --> 00:23:25,362
Det er sergent McPherson, der rapporterer til dig
endnu en gang personligt.

275
00:23:25,655 --> 00:23:30,033
Og jeg kan rapportere, at jeg aldrig har haft tort,
som jeg nogensinde ville rapportere...

276
00:23:30,201 --> 00:23:34,204
... heh, en rapport af denne art.

277
00:23:38,793 --> 00:23:42,004
Jeg kommer helt sikkert til at savne
den der Grinch Night Ball...

278
00:23:42,171 --> 00:23:46,925
...men den vind kommer tilbage
en dag.

279
00:23:47,093 --> 00:23:51,930
Jeg kommer tilbage en dag.

280
00:23:58,896 --> 00:24:01,732
Se, Mariah, der er Ukaraiah.

281
00:24:01,899 --> 00:24:05,611
Hvilken usædvanlig måde at komme tilbage på
fra eufemismen.

282
00:24:09,282 --> 00:24:12,200
 Den grimme gamle
Sur-sød vind er blæst væk

283
00:24:12,660 --> 00:24:16,413
Alle Gree-Grump knurren
Knurrede sig selv væk

284
00:24:16,831 --> 00:24:20,083
Væk er Grinchen
Op ad bjerget langt væk

285
00:24:20,251 --> 00:24:23,754
Hej, væk er Grinchen
Den Grinch er gået væk

286
00:24:23,921 --> 00:24:27,299
Syng halleluja
Vinden er blæst væk

287
00:24:27,467 --> 00:24:30,302
Syng halleluja, syng

288
00:24:33,097 --> 00:24:34,890
Op ad bjerget langt væk

289
00:24:35,058 --> 00:24:39,061
Syng halleluja
Grinch er gået væk